分卷(7)(第4/4页)
定，沐沨川没再多问。
潜艇开了一会儿之后，小人龟发觉这里并没有什么危险，试探着从龟壳里面探出半个脑袋。
沐沨川：嘿哟，你终于露头了，你刚说让我帮你，帮什么啊？
小龟怯生生看着沐沨川，又说道：西嘉坏了，可以吃珊瑚，帮帮我。
沐沨川听的一头雾水：说的这是啥啊，半截半截的，还没个逻辑。
只有单陶陶貌似懂了一些，她解释道：这是翻译系统的直译，很可能有语法错误，或者语意错误。
这种情况一般出现在智力低下的物种身上，他们往往语言简略，词汇少，逻辑思维欠缺，所以翻译过来让人难以理解。
沐沨川：那她说的你能理解吗？
单陶陶试着翻译：西嘉这个词我刚刚在词库查了查，是个名字，坏了这个词在词库中还有其他意思，生病，受伤，残疾，濒死，疯魔，损毁总之都是些负面词汇，我想她可能是想说西嘉受伤或是生病了。
可以吃珊瑚，可以这个词的翻译也很多，还有必须，能够，只要的意思。
融合起来翻译应该是，西嘉生病或者受伤了，需要吃某种珊瑚才能治好。
厉害了小陶！不愧是专业课第一，真有天赋！沐沨川赞道，言叙谈和唐龙双手比着大拇指。
沐沨川把小龟递给单陶陶：干脆你直接跟她说吧，问问她什么病？需要什么珊瑚？咱潜艇有药箱，说不定能治好呢。
言叙谈：不是吧沨哥，你真打算救这个npc？
沐沨川：反正也没事嘛，而且多跟她聊聊可以了解水晶人的语言特点。我发现他们语言挺简单的，词意多，介词少，语句不连贯，的确是很容易造成误解。
潜艇开了一会儿之后，小人龟发觉这里并没有什么危险，试探着从龟壳里面探出半个脑袋。
沐沨川：嘿哟，你终于露头了，你刚说让我帮你，帮什么啊？
小龟怯生生看着沐沨川，又说道：西嘉坏了，可以吃珊瑚，帮帮我。
沐沨川听的一头雾水：说的这是啥啊，半截半截的，还没个逻辑。
只有单陶陶貌似懂了一些，她解释道：这是翻译系统的直译，很可能有语法错误，或者语意错误。
这种情况一般出现在智力低下的物种身上，他们往往语言简略，词汇少，逻辑思维欠缺，所以翻译过来让人难以理解。
沐沨川：那她说的你能理解吗？
单陶陶试着翻译：西嘉这个词我刚刚在词库查了查，是个名字，坏了这个词在词库中还有其他意思，生病，受伤，残疾，濒死，疯魔，损毁总之都是些负面词汇，我想她可能是想说西嘉受伤或是生病了。
可以吃珊瑚，可以这个词的翻译也很多，还有必须，能够，只要的意思。
融合起来翻译应该是，西嘉生病或者受伤了，需要吃某种珊瑚才能治好。
厉害了小陶！不愧是专业课第一，真有天赋！沐沨川赞道，言叙谈和唐龙双手比着大拇指。
沐沨川把小龟递给单陶陶：干脆你直接跟她说吧，问问她什么病？需要什么珊瑚？咱潜艇有药箱，说不定能治好呢。
言叙谈：不是吧沨哥，你真打算救这个npc？
沐沨川：反正也没事嘛，而且多跟她聊聊可以了解水晶人的语言特点。我发现他们语言挺简单的，词意多，介词少，语句不连贯，的确是很容易造成误解。