第79章 八岁的夏天(第3/3页)
爱，无论是衣服还是饮食都来自宫廷的赏赐。而他那位因为贪污而被惩罚的父亲明珠亲王也在最近获得了皇帝陛下的宽恕。他是清国著名的诗人，每一个少男少女都把他当成梦中偶像。
如果法国有这样地位、容貌、才华都出众的年轻爵士，他一定是社交舞会中最耀眼的明星，而不是沉浸在一座安静的教堂里拼命学习外语。
我难以抑制对性德爵士的钦佩之情，就算是作为异教徒来说，他也是难得的高尚、自律、宽和之人。但我依旧难以理解他的紧迫感和忧郁情绪。
……
一六八八年四月二十二日。
今天我们从徐日升神父那里获知了一个了不得的消息：清国即将就北方的疆界与俄罗斯谈判，而我与张诚神父中的其中一人将作为翻译，和使团一起前往黑龙江流域。
“这是一次很重要的谈判。它关系到清国东北将来几十年是和平还是战乱。”徐日升神父非常郑重地跟我们说，“谈判团的首领是索额图亲王，副官是性德爵士，另外还有佟国纲侯爵、阿喇尼爵士、马喇将军等政要。如果能够促成这项和平谈判，我们能够赢得许多人的好感，包括一些顽固的佛教徒。”
我和张诚神父商量之后，决定由他和徐日升神父一起成为使团的翻译，而我则留在京城继续传播主的福音。
下午性德爵士前来学习拉丁文的时候，我问他“是在为跟俄罗斯的谈判做准备吗？”，他很干脆地承认了此事，并赞赏了张诚主动前往黑龙江的决定。
“如果谈判结果能够让皇帝满意，你们很可能会比南怀仁更快地获得信任。”性德爵士说，“在这点上我们的立场是一致的。”
这位高贵英俊的年轻爵士说完这句话后，露出了一个含蓄的笑容。他说：“今天能够换一种教材吗？我想，你们知道国与国之间谈判的文本格式是怎么写的，对吗？”
哦，上帝，作为一个异教徒来说，性德爵士聪明得让人害怕。
……
————————
4147
如果法国有这样地位、容貌、才华都出众的年轻爵士，他一定是社交舞会中最耀眼的明星，而不是沉浸在一座安静的教堂里拼命学习外语。
我难以抑制对性德爵士的钦佩之情，就算是作为异教徒来说，他也是难得的高尚、自律、宽和之人。但我依旧难以理解他的紧迫感和忧郁情绪。
……
一六八八年四月二十二日。
今天我们从徐日升神父那里获知了一个了不得的消息：清国即将就北方的疆界与俄罗斯谈判，而我与张诚神父中的其中一人将作为翻译，和使团一起前往黑龙江流域。
“这是一次很重要的谈判。它关系到清国东北将来几十年是和平还是战乱。”徐日升神父非常郑重地跟我们说，“谈判团的首领是索额图亲王，副官是性德爵士，另外还有佟国纲侯爵、阿喇尼爵士、马喇将军等政要。如果能够促成这项和平谈判，我们能够赢得许多人的好感，包括一些顽固的佛教徒。”
我和张诚神父商量之后，决定由他和徐日升神父一起成为使团的翻译，而我则留在京城继续传播主的福音。
下午性德爵士前来学习拉丁文的时候，我问他“是在为跟俄罗斯的谈判做准备吗？”，他很干脆地承认了此事，并赞赏了张诚主动前往黑龙江的决定。
“如果谈判结果能够让皇帝满意，你们很可能会比南怀仁更快地获得信任。”性德爵士说，“在这点上我们的立场是一致的。”
这位高贵英俊的年轻爵士说完这句话后，露出了一个含蓄的笑容。他说：“今天能够换一种教材吗？我想，你们知道国与国之间谈判的文本格式是怎么写的，对吗？”
哦，上帝，作为一个异教徒来说，性德爵士聪明得让人害怕。
……
————————
4147